Wie alles begann – Rückblick nach 33 Jahren
Alles begann 1992 mit einer Zeitungsnotiz über „Homelink“ und einem dicken Tauschkatalog. Das Konzept – Reisen inklusive Katzenbetreuung begeisterte uns sofort. Der erste unvergessliche Tausch führte uns damals noch ganz ohne Internet per Briefwechsel nach Arizona.
Es folgten zahlreiche Tausche in die USA und quer durch Europa (Frankreich, Spanien/Mallorca, Belgien, Niederlande, Italien, England, Deutschland) – gleichzeitig, zeitversetzt, mit Tierbetreuung oder als Haussitting. Von der gemütlichen Wohnung über ein Minischlösschen in der Gascogne und ein Poolhaus in Spanien bis zur Gated Community in Florida oder einem Bauernhof in Treviso war alles dabei. Das Leben vor Ort mitzuerleben war jedes mal aufregend und etwas Besonderes.
All das basiert auf Vertrauen und wir wurden menschlich nie enttäuscht. Auch wenn wir unsere Gastgeber nicht immer persönlich trafen, möchten wir diese Begegnungen nicht missen – aus manchen entstanden sogar langjährige Freundschaften. Dieses Reisefieber hat uns nie mehr losgelassen und wir machen auf jeden Fall weiter.
Ein großes Dankeschön an Frau Gocker, Herrn Lypold und das ganze Team, dass Sie uns immer so hervorragend und herzlich betreut haben.
How it all began – a look back after 33 years
It all began in 1992 with a newspaper article about ‘Homelink’ and a thick exchange catalogue. The concept – travelling whilst having our cats looked after – immediately appealed to us. Our first unforgettable exchange took us to Arizona, back when there was no internet, via a series of letters.
This was followed by numerous exchanges to the USA and across Europe (France, Spain/Mallorca, Belgium, the Netherlands, Italy, England, Germany) – whether simultaneous, staggered, with pet-sitting or as house-sitting. From a cosy flat to a mini-castle in Gascony and a pool house in Spain, right through to a gated community in Florida or a farm in Treviso, we experienced it all. Experiencing local life first-hand was exciting and special every single time.
All of this is based on trust, and we were never let down on a personal level. Even though we didn’t always meet our hosts in person, we wouldn’t have wanted to miss these encounters – some even turned into long-standing friendships. This wanderlust has never left us, and we’ll definitely be carrying on.
A huge thank you to Ms Gocker, Mr Lypold and the whole team for always looking after us so wonderfully and warmly.
Kommentar:
English:Since 1983, we have enjoyed two or three home exchanges a year with HomeLink all over the world. In well over 50 exchanges, we were disappointed by an exchange partner only once—and that was many years ago.
We spent wonderful weeks abroad, and even two full months in Australia, living not as tourists but as guests in our “second home”. Through contact with our exchange partners’ neighbours, friends and families, we learned a great deal about the countries and their people—often discovering that reality was quite different from the usual stereotypes.
Four weeks in Hawaii, three weeks in New York City, four weeks on Fripp Island, a private island in the United States, three weeks in Paris, and three or four weeks at a time in Iceland, Sweden, Finland, Rome, Vienna, Ireland, Scotland, England, southern and northern France—the list goes on. All these journeys became unforgettable experiences because we were able to meet local people and live almost as they did.
As ordinary tourists, we would never have discovered many of these places and regions. Home exchange enabled us to avoid mass tourism and experience places from a completely different perspective.
I recorded some of these experiences in writing and later published them in a book. In it, I describe deserted beaches, walks without meeting another person and towns where the only people we encountered were locals. This way of travelling is also distinguished by extraordinary hospitality and the tremendous trust shared between exchange partners.
Our heartfelt thanks go to Manfred Lypold and Daniela Gocker for the outstanding support they have given us throughout all these years!